Проба перевода: Unplugged

2014-09-19T03:35:20+07:00

Я давно облизываюсь на Youtube-канал Geek & Sundry. Если коротко, то на нём Уил Уитон и Фелиция Дэй решили вкинуть ОГРОМНОЕ по меркам Youtube-видео количество денег в специальные программы для интернет-гиков. И интернет-гикам, которые составляют основную аудиторию Youtube, их программы понравились! Так что канал процветает и дарит своим английским зрителям море ролевой, настольной и абстрактно-ботановой любви и приколюх.

И никто не смотрит эти торты на русском! Непорядок.

Заодно сегодня попробовал делать субтитры в формате SSA (или ASS, кому как нравится). Это текст с хитрым форматированием - можно задавать особый шрифт, делать повороты.

Короче, что получилось - специально для читателей моего блога сегодня выкладываю. Это первый эпизод программы Unplugged (“Выдернутые”) в контейнере mkv с вшитыми субтитрами. Я очень не хочу спойлерить, но это эпично.

UPD 19.09: залил в контакт с хардсабами, можно смотреть онлайн. Файл mkv удалил, он больше не нужен.

Теги: переводы