12345678960

Дневник

Вышел с выходных

2015-02-02T21:30:52+06:00

Тут изображён какой-то словарь. Картинка для привлечения внимания. Попробовал перевести Hellfrost: Heroes & Villains. Просто так, для тренировки.

Это сборник готовых NPC для Hellfrost, фентези-сеттинга для “Дневника Авантюриста”. Каждая из примерно семидесяти страниц - это готовый персонаж, с расписанными статами и навыками, которого можно брать как NPC или заготовку для своего персонажа. Для всех персонажей даны иллюстрации, биографии, краткие описания манер поведения и внешнего вида. Звучит неплохо, правда?

Вот и я так думал. Оказалась довольно проходная книга, явно не…

Впечатление: Анджей Сапковский "Сезон гроз"

2015-01-06T20:01:11+06:00

Обложка Закончил читать новую книгу про Ведьмака. Судя по беглому опросу друзей, мало кто осилил весь цикл, поэтому постараюсь описать книгу, по возможности без спойлеров.

Для начала. Книга - торт. Сапковский заметно повзрослел и привык к большой прозе, поэтому “Сезон гроз” читается намного лучше предыдущих романов. Автор не растягивает действие ради размышлений или шуток, сюжет “Сезона гроз” намного закрученнее остальных книг серии, а постмодерновые подколки придают очень особенный привкус. Только в эпиграфах цитируются “Священная книга оборотня”, “Ричард II”, “Библия…

Впечатление: Энди Вейер "Марсианин"

2014-11-24T13:37:54+06:00

“Марсианин” - это чёртова остросюжетная астрофизика.

Роман рассказывает о космонавте-ботанике (в смысле, учёном-ботанике, который по растениям) Марке Уотни, который буквально застрял на Марсе. Один на пустынной планете, среди высокотехнологичного мусора, который был слишком тяжёлым, чтобы забрать обратно на Землю. Всё, что остаётся Марку - это выжить и не унывать. Выжить и не унывать в течение нескольких лет, пока к Марсу не прилетит следующий человеческий корабль.

Это практически “Робинзон Крузо” наоборот: если у Робинзона было очень много ресурсов и…

Утреннее

2014-11-05T20:37:29+06:00

Сегодня утром я ехал в маршрутке. Половина маршрутки кричала на какого-то мужика: “Да что ты лыбишься! Перестань!”, а я не понимал, почему. А потом он посмотрел на меня и я понял. Это лицо. ЭТО УЛЫБАЮЩЕЕСЯ ЛИЦО. Так обычно рисуют Джокера в комиксах, только в реале в десять утра в маршрутке это намного страшнее.

День начинался странно.

Проба перевода: Unplugged

2014-09-18T16:35:20+07:00

Я давно облизываюсь на Youtube-канал Geek & Sundry. Если коротко, то на нём Уил Уитон и Фелиция Дэй решили вкинуть ОГРОМНОЕ по меркам Youtube-видео количество денег в специальные программы для интернет-гиков. И интернет-гикам, которые составляют основную аудиторию Youtube, их программы понравились! Так что канал процветает и дарит своим английским зрителям море ролевой, настольной и абстрактно-ботановой любви и приколюх.

И никто не смотрит эти торты на русском! Непорядок.

Заодно сегодня попробовал делать субтитры в формате SSA (или ASS, кому как нравится).…

Герои Косплея: межсезонье

2014-09-17T14:02:54+07:00

Первый сезон “Героев Косплея” закончен и выложен в Сеть.Только что вычитал и исправил тайминг на последней серии.

Однако, у меня заняло это всего год со дня выхода программы в США… сарказм

Скачать торрент можно тут.

Да, и я начинаю перевод второго сезона (“сезон 1.5”). Надеюсь, что с ним дело выйдет быстрее.

Владетели: первая постановка

2014-08-30T05:20:12+07:00

Первая редакция Владетелей вышла в люди и сейчас успешно продаётся на DriveThruRPG по смешной цене в 5 долларов за цифровую версию.

В отличие от плейтест-версии, которую я перевёл и выложил в интернет как закоренелый пират, в законченной редакции исправлено много ошибок, неточностей и странностей. Например, двадцатигранные кубики заменены на шестигранные — то есть, вам не придётся искать для игры десять редких двадцатигранников. Тем не менее, механики и идеи игры всё ещё очень новы и сами авторы ещё не продумали всех…

12345678960